老梅晦父改韻見貽走筆奉和

宋代 • 曹彥約

有酒且莫斟，聽我歌一曲。
所歌無長語，江梅倚修竹。
炯炯寒露冰，皎皎白駒谷。
粲粲能賦人，日日對高躅。
詩如何水曹，發興揚州牧。
味入傅巖翁，調鼎國受福。
桃李豈不華，入景混凡木。
偃蹇有長松，窮年相照矚。

譯文：

先別忙着斟酒，且聽我來唱上一曲。我要唱的話並不多，就像江邊的梅花依偎着修長的翠竹。

那梅花如寒露結成的冰一樣明亮，又似在山谷中奔跑的潔白駿馬般皎潔。有那些才華出衆能賦詩的人，每天都在追尋着高尚的蹤跡。

他們的詩就像何遜那樣精妙，像何遜在揚州時因梅花而詩興大發。其韻味如同傅說一般，若能像傅說輔佐君王那樣去發揮作用，國家就能享受福祉。

桃李難道不華美嗎？但它們一旦進入景緻之中，就和普通樹木混爲一談了。唯有那傲岸不屈的長松，終年都相互顧盼映照。