送真希元侍郎得祠西歸

宋代 • 曹彥約

願治方凝竚，求歸竟得閒。
空令如我輩，忍媿尚朝班。
望重忠嘉上，身輕去就間。
渺然人物慮，少壯亦衰顏。

譯文：

當今朝廷正一心期望實現大治，殷切期待着賢才出力，可您卻請求辭官歸鄉，最終得以過上清閒的日子。

這讓我們這些還留在朝廷的人，白白地感到無比羞愧。我們還忝列朝班，卻沒有您那樣的作爲。

您聲望極高，忠誠正直、嘉言善行都令人敬仰。在去留的抉擇上，您看得很淡，毅然決然地選擇離開。

想到世間這樣的傑出人物，我不禁感慨萬千。哪怕是曾經的少壯之人，如今也已容顏衰老，時光匆匆，一切都在變化啊。