方孚若惠端溪硯

宋代 • 曹彥約

不宜磨墨謾論車，風字偏坳玉斗斜。
喜有山靈藏舊物，幻成蟾影照圓沙。
活鸜眼好童謠誤，死馬肝真帝語賒。
辜負海深天闊樣，玉堂何似竹籬家。

譯文：

這方端溪硯啊，可不能簡單地像討論車子那樣去評判它是否適合磨墨。它那形似“風”字的硯池，一側微微凹陷，就像傾斜的玉斗一般。

讓人欣喜的是，好像有那山中神靈把這古老的寶貝給藏了起來，如今它現身，硯臺上的紋理幻化成了蟾蜍的影子，映照着圓潤的沙質紋理。

人們都說這硯臺上像活的鸜鵒眼的紋理是好東西，可童謠裏這麼說其實是有誤的；有人說這硯臺顏色像死馬肝一樣珍貴，可皇帝都這麼說，實在是有些誇張了。

這方硯臺有着如大海般深沉、天空般廣闊的模樣，卻被放置在這地方，實在是辜負了它的特質。比起在那華麗的玉堂之中，它如今待在這竹籬環繞的普通人家，倒也別有一番境地。