使君黄秘书上印有期闻严召已得好语赋唐律送之

宋代 • 曹彦约

五十莱衣宦海荣，每将忠谠报平生。
暂分竹去宽宵旰，又赐环归近圣明。
人物渺然须引类，东南竭矣愿休兵。
功名自重囊中物，感悟从来看积诚。

译文：

黄秘书您都五十岁了，还穿着彩衣侍奉双亲，同时在官场上享有荣耀。您一生都秉持着忠诚正直的品格，并用它来回报自己的人生信念。

之前您暂时被派往地方任职，去为君主分忧解难，让君主能少些日夜操劳。如今又被召回朝廷，得以亲近圣明的君主。

如今人才稀缺，您应该多多引荐贤才。东南地区民生疲惫、财力枯竭，真心希望能停止战事，让百姓休养生息。

您的功名本就是囊中之物，凭借您自身的才能和努力，必然能够达成。而要想让君主有所感悟、采纳良策，向来都是依靠长久以来积累的诚意啊。