使君黃祕書上印有期聞嚴召已得好語賦唐律送之

宋代 • 曹彥約

五十萊衣宦海榮，每將忠讜報平生。
暫分竹去寬宵旰，又賜環歸近聖明。
人物渺然須引類，東南竭矣願休兵。
功名自重囊中物，感悟從來看積誠。

譯文：

黃祕書您都五十歲了，還穿着綵衣侍奉雙親，同時在官場上享有榮耀。您一生都秉持着忠誠正直的品格，並用它來回報自己的人生信念。

之前您暫時被派往地方任職，去爲君主分憂解難，讓君主能少些日夜操勞。如今又被召回朝廷，得以親近聖明的君主。

如今人才稀缺，您應該多多引薦賢才。東南地區民生疲憊、財力枯竭，真心希望能停止戰事，讓百姓休養生息。

您的功名本就是囊中之物，憑藉您自身的才能和努力，必然能夠達成。而要想讓君主有所感悟、採納良策，向來都是依靠長久以來積累的誠意啊。