送蓬丘山人張以道歸吉州

宋代 • 曹彥約

山人曾著宰官衫，了事還爲馬口銜。
別我三年無瞬息，思君一節尚巉巖。
人生契合常如此，吾道年來見大凡。
雨後只愁風力健，江空無計款歸帆。

譯文：

這位蓬丘山人啊，曾經也身着過官員的衣衫，在官場處理事務，就好像馬口中銜着嚼子一樣被束縛。

與我分別這三年時光，感覺每一分每一秒都很漫長。我思念着你，你的那一份氣節依舊如陡峭的山岩般剛正不阿。

人生中能夠彼此投合契合往往就是這樣，這些年我所堅守的道義，也大致如此。

雨後我只擔心風勢太過強勁，江面空闊，我卻沒有辦法挽留你這即將遠去的歸帆。