祁门道中即事 其一○

宋代 • 曹彦约

古来遗逸野人家，石磴崎岖阁道斜。
犬吠人行都不问，杉篱空掩刺桐花。

译文：

自古以来，那些避世隐居的人家就散落在山野之间。这里的石头台阶高低不平、弯弯曲曲，那山间的栈道也是倾斜着向远处延伸。

村子里，狗儿听到行人的脚步声只是吠叫几声，却并不去管行人是谁、要去往何处。用杉树做成的篱笆虚掩着，旁边的刺桐花在那里独自绽放。