祁門道中即事 其一○

宋代 • 曹彥約

古來遺逸野人家，石磴崎嶇閣道斜。
犬吠人行都不問，杉籬空掩刺桐花。

譯文：

自古以來，那些避世隱居的人家就散落在山野之間。這裏的石頭臺階高低不平、彎彎曲曲，那山間的棧道也是傾斜着向遠處延伸。

村子裏，狗兒聽到行人的腳步聲只是吠叫幾聲，卻並不去管行人是誰、要去往何處。用杉樹做成的籬笆虛掩着，旁邊的刺桐花在那裏獨自綻放。