示儿

宋代 • 洪钺

豫章实佳木，寻丈早异众。
匠石虽未顾，终解作梁栋。
社栎大蔽牛，不资世所用。
弃置成散材，岁久即空洞。
诚由天所产，亦在德者种。
吾儿豫章流，丱角不好弄。
经训虽未通，数过辄成诵。
只今十五六，举止颇持重。
仰頼师友功，缀缉成赋颂。
积丝未盈尺，粗喜入机综。
胡为不自量，将使应乡贡。
文场倍千数，作者岂幸中。
而子于其间，燕雀杂鸾凤。
铅刀未易割，庶可供一哄。
造物果何如，往往形吉梦。
天其助我心，勿使汝放纵。
业贵精于勤，耐取晓窗冻。
文章实公器，妙语世人共。
岁朝哦此诗，洗醆揭春瓮。
吾家有阴德，行矣光炎宋。

译文：

豫章木本就是优良的树木，才长到寻丈高时就早早地与众不同。虽然技艺高超的工匠还没有关注到它，但它最终能够成为建造房屋的梁栋。而社庙里的栎树虽然粗大得能遮蔽住牛，却不能被世人利用。它被弃置一旁成为无用之材，时间久了树干就会变得空洞。

这固然是由天生的材质决定，但也在于有德行的人去栽种培养。我的儿子啊，你是如同豫章木一般的人才，幼年时就不喜欢嬉戏玩耍。虽然还没有完全精通经史训诂，但多读几遍就能背诵下来。如今你才十五六岁，举止颇为稳重。这全仰仗师友的教导之功，你已经能够连缀文字写成赋颂。就像积累的丝线还不满一尺，但我还是略微欣喜你已入了写作的门道。

可为什么你如此不自量力，想要去参加乡试呢？考场上有成百上千的考生，写文章的人哪能轻易就考中呢。而你置身其中，就如同燕雀混杂在鸾凤之间。你这把铅刀很难用来切割东西，或许只能供人一时哄笑罢了。

造物主究竟如何安排呢？往往会在梦中显示一些吉兆。上天或许会帮助我达成心愿，可千万别让你变得放纵懈怠。学业贵在勤奋才能精进，你要耐得住清晨寒窗的寒冷。文章本是天下的公器，精妙的语句应当由世人共同欣赏。

新年的早晨我写下这首诗，洗净酒杯打开新春的酒瓮。我们家向来积有阴德，你努力前行吧，定能为大宋增添光彩。