示兒

宋代 • 洪鉞

豫章實佳木，尋丈早異衆。
匠石雖未顧，終解作樑棟。
社櫟大蔽牛，不資世所用。
棄置成散材，歲久即空洞。
誠由天所產，亦在德者種。
吾兒豫章流，丱角不好弄。
經訓雖未通，數過輒成誦。
只今十五六，舉止頗持重。
仰頼師友功，綴緝成賦頌。
積絲未盈尺，粗喜入機綜。
胡爲不自量，將使應鄉貢。
文場倍千數，作者豈幸中。
而子於其間，燕雀雜鸞鳳。
鉛刀未易割，庶可供一鬨。
造物果何如，往往形吉夢。
天其助我心，勿使汝放縱。
業貴精於勤，耐取曉窗凍。
文章實公器，妙語世人共。
歲朝哦此詩，洗醆揭春甕。
吾家有陰德，行矣光炎宋。

譯文：

豫章木本就是優良的樹木，才長到尋丈高時就早早地與衆不同。雖然技藝高超的工匠還沒有關注到它，但它最終能夠成爲建造房屋的樑棟。而社廟裏的櫟樹雖然粗大得能遮蔽住牛，卻不能被世人利用。它被棄置一旁成爲無用之材，時間久了樹幹就會變得空洞。

這固然是由天生的材質決定，但也在於有德行的人去栽種培養。我的兒子啊，你是如同豫章木一般的人才，幼年時就不喜歡嬉戲玩耍。雖然還沒有完全精通經史訓詁，但多讀幾遍就能背誦下來。如今你才十五六歲，舉止頗爲穩重。這全仰仗師友的教導之功，你已經能夠連綴文字寫成賦頌。就像積累的絲線還不滿一尺，但我還是略微欣喜你已入了寫作的門道。

可爲什麼你如此不自量力，想要去參加鄉試呢？考場上有成百上千的考生，寫文章的人哪能輕易就考中呢。而你置身其中，就如同燕雀混雜在鸞鳳之間。你這把鉛刀很難用來切割東西，或許只能供人一時鬨笑罷了。

造物主究竟如何安排呢？往往會在夢中顯示一些吉兆。上天或許會幫助我達成心願，可千萬別讓你變得放縱懈怠。學業貴在勤奮才能精進，你要耐得住清晨寒窗的寒冷。文章本是天下的公器，精妙的語句應當由世人共同欣賞。

新年的早晨我寫下這首詩，洗淨酒杯打開新春的酒甕。我們家向來積有陰德，你努力前行吧，定能爲大宋增添光彩。