泛舟遊虎丘

宋代 • 周南

水遶朱門宿海槎，山沉海月上晨霞。
鳥啼煙樹雨初歇，鍾度雲楣日未斜。
僧俯劍池看貝葉，人追寒食袞楊花。
西子年侵丘谷換，女牆還有舊宮鴉。

譯文：

小船沿着水流，環繞着那硃紅色大門緩緩前行，彷彿停泊在海上的木筏般靜謐。山巒沉浸在夜色裏，海上的明月漸漸西沉，而清晨絢爛的雲霞已然升起。

鳥兒在煙霧繚繞的樹林中啼叫，剛剛停歇的細雨還帶着一絲清新。悠揚的鐘聲穿過雲間的門楣悠悠傳來，此時太陽還未西斜。

僧人俯身站在劍池旁，專注地研讀着貝葉經；人們趁着寒食節出遊，追逐着那紛紛揚揚飄落的楊花。

時光匆匆，當年的西施已然老去，山丘和山谷也早已變換了模樣。只有那城牆上的矮牆，依舊有舊時宮殿中的烏鴉棲息。