蠶婦怨

宋代 • 周南

去年蹉卻漚麻時，寒女卒歲號無衣。
今年無葉蠶眠遲，五月簇繭方繰絲。
絲成那望衣兒女，且織霜縑了官賦。
不愁織盡杼軸空，只恐精麤不中度。
寒女寒女無重嘆，且將敗縷縫新綻。
願得明年蠶葉平，剜肉醫瘡爲汝辦。

譯文：

去年耽誤了漚麻的時節，貧寒的女子一整年都在哭號着說沒有衣服穿。

今年桑葉稀少，蠶寶寶入眠的時間都推遲了，直到五月蠶結成繭子纔開始抽絲。

蠶絲織成了，哪裏還指望能給兒女做衣服啊，只能先織成潔白的細絹去繳納官府的賦稅。

不發愁把織布機上的絲都織完了，只擔心織出的絹布質量粗細不符合標準。

貧寒的女子啊，你不要再重重嘆息了，暫且拿那些破舊的絲線去縫補新裂開的口子吧。

只希望明年蠶葉能夠充足，就算是像剜肉醫瘡那樣艱難，也會爲你解決生活的困境。