知府李大諫特枉新詩存問甚厚以謝

宋代 • 李壁

蓋代今推骨鯁臣，朝來有使到漳濱。
稍諳逆境寧非夢，不隔寒荄始是春。
菜甲旋鋤聊誑口，茅堂新葺且怡神。
故應猶喜斯文在，風雨鳴雞夜向晨。

譯文：

如今大家都公認您是那世間少有的剛直敢言的大臣，一大早就有使者帶着您的新詩來到我這病居之地。

我漸漸熟悉了身處逆境的生活，這一切恍若夢境一般。就像植物的根鬚不被寒冷阻隔，才意味着春天真正來臨。

我隨手鋤下剛冒尖的菜芽，勉強用來填填肚子，權當是欺騙一下飢餓的嘴巴；新修整好茅草屋，姑且在這裏讓自己的心神愉悅一番。

想來您應該還會爲斯文之道仍在世間而感到欣喜吧，就如同在風雨交加的夜晚，雄雞啼鳴預示着黎明即將到來。