丁未十月見梅一點

宋代 • 陳淳

清清一點玉，枯枝絕鮮鮮。
歷歷霜林奇，未省有此妍。
雅如哲君子，覺在羣蒙先。
揭之几案上，使我心灑然。

譯文：

在丁未年的十月，我見到了一點梅花。

那是如此清逸純淨的一點，宛如美玉一般，在乾枯的樹枝上顯得格外醒目，雖然周圍環境蕭瑟，它卻獨自鮮妍動人。

在這一片被寒霜籠罩、清晰可見的樹林中，呈現出奇特的景象，我以前可從未見過這般嬌美的景緻。

這梅花高雅得就像是賢明有智慧的君子，它似乎覺悟早於那些懵懂無知的衆人。

我把帶有這一點梅花的花枝插在几案之上，它讓我的內心一下子變得清爽自在。