憶李友叔皓三首 其一

宋代 • 陳淳

君居郭之東，我館亦東郭。
君已素我心，我未一君目。
時初丙辰秋，一見洞軒腹。
君即就我眠，我亦共君讀。
歷代故史編，皇家新典牘。
我獵未暇精，君記抑何博。
寒燈窗竅紅，明月庭陰綠。
君舉口不休，我聽膝屢促。
憶從半載餘，麗澤情方熟。
胡爲一別後，終天訣遽作。
嗟嗟懷若人，重攪我心曲。

譯文：

你居住在城郭的東邊，我教書的學館也在城東。你早已知曉我的心意，可我卻還未曾見過你。

那是丙辰年的初秋時節，我們初次相見，便像把對方的內心看得通透。你當即就留下來與我同眠，我也和你一起讀書。

我們一起研讀歷代的史書，還有本朝新出的典籍。我涉獵衆多卻來不及深入鑽研，你卻記憶超羣、學識淵博。

寒夜的燈光透過窗欞映出紅色光影，明亮的月光灑在庭院，樹影泛着幽幽綠意。你滔滔不絕地談論着，我聽得入神，膝蓋不自覺地一次次往前湊。

回憶起來，我們相處了半年多，在相互切磋學問中情誼正濃。可爲何這一分別之後，竟成了永訣。

唉，我深深懷念着你啊，這思念再次攪亂我的內心。