遭族人橫逆

宋代 • 陳淳

顏子有犯不之校，胸懷灑落冰雪融。
孟軻橫逆必自反，律己程度嚴秋霜。
君子於物本無悶，小人胡爾好有攻。
矧今薄俗抑又甚，絕無禮義爭豪強。
大倫大法毀瓦礫，小計小數橫干將。
背面反覆蓋常態，是非譭譽無定章。
朝爲懿親暮仇虜，外結同好中豺狼。
奉之屈膝轉搖尾，擠之下石仍揮槍。
喜躋蹠蹻夷齊上，怒黜皋益共鯀傍。
要之總總皆吾外，於我內者庸何傷。
達人大觀等毫毛，不爲欣戚留心胸。
剛應以柔逆以順，噪應以靜暴以恭。
紅爐點雪不少凝，曲直勝負何所量。
況乎他石可攻玉，火經百鍊金始剛。
堅吾志節熟吾仁，理義之益端無窮。

譯文：

顏子面對別人的冒犯從不計較，他的胸懷灑脫，就像冰雪消融般純淨。
孟軻遇到別人的蠻橫無理，必定先自我反省，他約束自己的準則像秋霜一樣嚴厲。
君子對於外界事物本來就不會煩悶，可小人爲什麼總喜歡攻擊他人呢？
況且如今這淺薄的世風更加惡劣，人們完全不講禮義，只知道爭強鬥狠。
那些重要的倫理道德被當作瓦礫一樣毀壞，爲了一些小計謀、小利益卻像揮舞着鋒利的寶劍般爭鬥。
人們當面一套背後一套，這簡直成了常態，是非對錯、詆譭讚譽都沒有固定的標準。
早上還是至親，晚上就成了仇敵；表面上結爲好友，實際上卻心如豺狼。
討好別人時屈膝搖尾，排擠別人時落井下石還揮舞長槍。
高興的時候把盜蹠、莊蹻這樣的壞人捧到伯夷、叔齊之上，憤怒的時候又把皋陶、伯益這樣的賢人貶到共工、鯀的旁邊。
總之，這些種種都是身外之事，對我內心又能有什麼傷害呢？
豁達的人以宏大的視角看待一切，把這些都視爲毫毛般微不足道，不會讓欣喜或悲傷留在心中。
用柔和應對剛強，用和順應對忤逆，用安靜應對喧鬧，用恭敬應對暴躁。
就像把雪點進紅爐，瞬間就會融化，根本不會凝結，誰曲誰直、誰勝誰負又怎能輕易衡量呢？
何況別的石頭可以用來雕琢玉器，金子經過百次熔鍊才能變得剛強。
堅定我的志向氣節，讓我的仁愛更加成熟，堅守理義帶來的益處實在是無窮無盡啊。