林戶求明道堂詩二首 其一

宋代 • 陳淳

秉彝同是得天生，道在其中本自明。
氣爲稟來微有蔽，欲因感處復多萌。
磨礱須到十分粹，克治全教一味清。
從此洞然無別體，真元輝露日光星。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首哲理詩，以下是它翻譯成較爲直白的現代漢語表述：

人所秉持的善性同樣都是上天賦予的，大道就存在於人的本性之中，原本就是清晰明白的。
只是由於人所稟受的氣有些許偏差，從而對大道產生了輕微的遮蔽；又因爲受到外界的感觸，各種慾望便紛紛萌生。
對自身的修養和對大道的追求，必須像打磨物品一樣，達到十分純粹的程度；剋制和整治自身的慾望，要做到完全的清淨。
從這以後，就能透徹地領悟而沒有其他的疑惑，人內心的真純元氣就會像太陽、星星一樣閃耀光輝。