偈頌三十八首 其一

宋代 • 釋如淨

淨慈門下，牛欄馬廄。
一拶透關，豁開宇宙。
咦，切忌追風捕影。

譯文：

在淨慈寺的這個地方啊，看起來就像是養牛養馬的地方（這裏也許是一種看似平凡、不起眼的比喻）。但要是能突破這看似平凡的狀況，像猛地一擠壓然後衝破關卡那樣，就能豁然開朗，彷彿整個宇宙都爲你敞開。哎，可一定要注意，千萬不要去追逐虛幻不實的東西，就如同不要去追那風、捕捉那影子一樣。