偈頌三十八首 其一四

宋代 • 釋如淨

至人垂化無生死，示現閻浮有去來。
剎剎塵塵成正覺，黃金寶殿玉樓臺。

譯文：

那些達到至高境界的人，他們在進行度化衆生的行爲時，其實是超越了生死概念的。他們只是在這閻浮世界（也就是我們所居住的這個世界）中，呈現出好像有生去和歸來的表象。

在每一個微小的地方，每一粒塵埃所代表的細微之處，他們都已經證得了無上正覺。而他們所處的境界，就如同是用黃金築成的寶殿、美玉砌成的樓臺那般的莊嚴華美。