偈頌二十五首 其一六

宋代 • 釋如淨

竇八布衫穿，大家出隻手。
橫須彌爲槩，量大海爲鬥。
生殺在前，收放在後，歸功塞破虛空口。
天童不敢相辜，甘作啼雞吠狗。

譯文：

這首偈頌帶有濃厚的禪意，以下是相對通俗的現代漢語翻譯：

就像竇八穿上布衫（這裏“竇八”可能是個特定指代，或有某種象徵意義），大家都伸出一隻手來。
要把那高聳的須彌山當作量穀物的刮板，把浩瀚的大海當作量器之鬥。
生殺的大權就在眼前可以掌控，收放的時機把握在後頭。把功勞說出來能把虛空的口子都塞住。
天童（這裏可能是指天童寺或天童寺的僧人等特定身份）不敢辜負這樣的情境，甘願像啼叫的雞、吠叫的狗一樣去傳達這禪機。

需要說明的是，偈頌這類作品本就充滿了禪門的玄理和象徵意味，翻譯只能儘量傳達其大致意思，很多深層的禪意難以完全精準地用現代漢語表達出來。