接待

宋代 • 釋如淨

飯籮無底乾坤窄，舀出炎炎熱鐵丸。
爛斷飢腸重瞥地，佛魔無處辨來端。

譯文：

這詩中蘊含着很濃的禪意，下面是把它翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

那盛飯的籮筐彷彿沒有底部一樣，在這看似無盡的“飯籮”面前，整個天地都顯得狹窄侷促。就好像從裏面舀出了一個個熾熱滾燙的鐵丸，這熾熱讓人難以承受。

飢餓的腸胃彷彿都要被這一番“境遇”折騰得斷裂了，就在這極度痛苦、幾近絕望又猛地有所洞察的瞬間，佛與魔的界限似乎都消失了，再也分辨不出它們的端倪。

這首詩往往是從禪宗修行的角度來傳達一種對世界、對修行的體悟，翻譯只能儘量去靠近其中的意思，但可能很難完全傳達出詩裏那種獨特的禪味。