九日次前韻答賦德久

宋代 • 韓淲

客裏素秋節，誰復同襟期。
黃花雖滿眼，何意採摘之。
古今曠達人，把此顏爲怡。
謂可制頹齡，屬興深於茲。
淵明南山下，放浪東籬枝。
白衣縱莫至，自惜草木姿。
斯辰天陰陰，雲深翳晴曦。
更想杜陵老，抱病登臺時。
我欲事嘯歌，舒憂以娛悲。
悠悠時序心，搖毫漫致詞。

譯文：

在客居他鄉之時迎來了素淨的秋天，也就是重陽節，又有誰能與我心意相通、志同道合呢？

雖然眼前滿是金黃的菊花，可我又哪有心思去採摘它們。

古往今來那些豁達超脫的人，拿着菊花就會面容愉悅。他們說菊花可以延緩衰老，所以對賞菊、採菊興致濃厚。

就像陶淵明在南山之下，逍遙自在地賞玩東籬邊的菊花枝。就算送酒的白衣使者始終不來，他也獨自憐惜菊花如草木般自然的姿態。

今天這天陰沉沉的，厚重的雲層遮蔽了晴朗的陽光。

這讓我更加想起了杜甫，他拖着病體登上高臺的樣子。

我也想要縱情地歌唱，以此來排解憂愁、慰藉悲傷。

時光流轉，我的心思悠悠綿長，提起筆來隨意寫下這些詞句。