晦日即事示同遊

宋代 • 韓淲

閒居誰與娛，寂歷滿黃葉。
冬晴日氣午，乘暖得步屧。
兒僕爲遊園，俛仰才自愜。
親朋忽過我，少坐情意浹。
烹茶味既爽，穿林景逾接。
縱遊星居寺，僧房頗稠疊。
隨流覺路熟，更見沙觜涉。
道院出香鼎，春山弄書篋。
留連一兩杯，設飯羹用筴。
亭虛列峯巒，溪淨映城堞。
躋攀重閣晚，覽句費目睫。
歸歟語河梁，分手興未帖。
吾衰子俱壯，歲莫何術業。
從來評道德，亦必在耕獵。
好惡空紛拏，利害漫懾怯。
郡國有惠養，朝家有調燮。
孫臏爲斷足，范雎至折脅。
尚能變軒昂，未信祇萎苶。
莊知冥靈春，佛說惡濁劫。
無視霧氣蒸，飛鳶墮跕跕。

譯文：

平日裏閒居在家，能和誰一起尋歡作樂呢？四周一片寂靜冷落，滿是枯黃的落葉。

冬日裏天氣晴朗，中午時分陽光暖融融的，趁着這暖和勁兒，我穿上便鞋出門散步。

孩子們和僕人陪我去園子裏遊玩，我隨意地俯仰觀賞，心裏才稍微感到愜意。

親朋好友忽然來看望我，大家稍作坐下，情誼融洽無間。

煮好的茶味道清爽宜人，穿過樹林，眼前的景色越發迷人。

我們盡情遊玩，來到了星居寺，寺裏的僧房重重疊疊。

順着水流前行，感覺道路十分熟悉，還看到有人涉過沙灘。

道觀裏飄出香鼎的香氣，春天的山間我擺弄着書箱。

大家流連忘返，喝了一兩杯酒，接着擺上飯菜，用筷子夾着羹湯享用。

亭子空曠，周圍羅列着峯巒；溪水清澈，倒映着城牆上的女牆。

天色漸晚，我們登上重閣，閱讀閣中的詩句，讓人目不暇接。

該回家了，我們在河橋上交談，分手時興致依然高漲。

我已衰老，你們都正值壯年，年末了想想自己有什麼學業和事業呢。

自古以來評價道德，也必定在於農耕和狩獵這些實際之事。

世間的好惡無謂地紛爭，利害之事也讓人徒增膽怯。

郡國自有對百姓的惠養政策，朝廷也有調節治理的舉措。

孫臏被砍斷了腳，范雎被折斷了肋骨。

他們尚且能夠變得意氣軒昂，我不相信人只能萎靡不振。

莊子知曉冥靈樹的漫長壽命，佛家說着惡濁的劫數。

不要在意那霧氣蒸騰，即便飛鳶會疲憊墜落。