八月初七日終夜大雷震雨如傾注風敗吾藩籬拔吾庭樹

宋代 • 韓淲

晴明天氣佳，草木浮光煇。
珍禽各翔語，羣花競芳菲。
人情春和時，怡遊類忘歸。
常陽一以亢，旱甚翻歔欷。
赤地至千里，焉有不年飢。
家家望雲霓，想像陰雨霏。
狂飈震雷吼，連夕恐非機。
溪漲橋已解，拍岸欲平磯。
所幸蛙黽爾，跳噪皆輕肥。
居民其奈何，泥淖生理微。
意欲問彼蒼，何日生清暉。
由來此陰陽，歲事中和希。
今年積秋熱，焦熬在郊圻。
既雨復苦風，拔樹敗牆圍。
后土無干處，眇予將疇依。

譯文：

起初是晴朗的好天氣，草木在陽光下閃爍着光芒。
珍貴的鳥兒各自飛翔啼鳴，衆多花朵爭奇鬥豔，散發着芬芳。
人們在這春日和暖的時候，愉快地遊玩，彷彿都忘了回家。

可一旦長久乾旱，天氣燥熱，旱情嚴重時人們就只能嘆息。
赤地千里，怎麼可能不出現饑荒之年呢。
家家戶戶都盼望着雲霓出現，想象着陰雨連綿的景象。

然而狂風怒吼，震雷轟鳴，接連幾個夜晚的暴雨恐怕並非好事。
溪水猛漲，橋樑已經被沖垮，波浪拍打着岸邊，幾乎要把磯石淹沒。
所幸還有青蛙，它們蹦跳着、聒噪着，一個個都肥肥壯壯的。
可居民們該怎麼辦呢？滿是泥淖，生活的希望十分渺茫。
我真想問問老天爺，什麼時候才能出現晴朗的日子。

自古以來這陰陽變化，一年中能風調雨順的時候太少了。
今年入秋以來一直酷熱，郊外的土地都被烤得乾裂。
下了雨又颳起狂風，樹木被拔起，圍牆也被吹倒。
大地上沒有一處乾燥的地方，渺小的我又能依靠誰呢？