雪中 其一

宋代 • 韓淲

雪映山窗白，竹爐殘葉灰。
寒垂紙帳低，起坐百念催。
推枕理吾夢，栩栩鼻如雷。
覺來神氣中，平旦陽明開。

譯文：

大雪映照得山間窗戶一片潔白，竹製的火爐裏，燒過的殘葉已化作了灰燼。
寒冷使得紙帳都低垂下來，我起身坐起，各種念頭紛至沓來，在心中催促着。
我推開枕頭，試圖整理剛剛做的夢，睡着的時候還鼾聲如雷呢。
醒來之後，我感覺精神氣都在身體之中，清晨的陽光也開始照亮大地。