題姜堯章白石洞

宋代 • 韓淲

詩眼玩塵世，漫作威鳳鳴。
經行苕溪水，乃見白石清。
拂衣鑑鬚眉，喚起仙骨驚。
胡爲隨人間，嘆息百慮縈。
洞中應笑我，何不高舉輕。
明時樂未正，尚欲追英莖。
它年淳氣合，肯有爵服情。
癡人莫說夢，烈士徒殉名。
轉庵偶饒舌，已足壓旦評。
古來曠達者，談笑得此生。
臨流賦招隠，一奏朱弦聲。

譯文：

姜堯章啊，你用詩人敏銳的眼光審視着這紛擾的塵世，隨性地吟出如同威風的鳳凰鳴叫般的詩篇。
你曾在苕溪畔悠然漫步，我這才見識到你如白石般純淨高潔的品格。
你對着清澈的溪水整理衣衫，映照自己的容顏，那超凡的氣質彷彿能喚起仙人的驚歎。
我不禁疑惑，你爲何要在這人間徘徊，讓無數的憂慮纏繞在心頭。
我想那白石洞中的神靈或許會嘲笑我，問我爲何不灑脫地高飛遠去。
如今這太平盛世裏，禮樂尚未完全規整，你還想着追尋古代英莖之樂那樣的高雅曲調。
等到將來社會風氣純正和諧，你還會在乎那功名利祿嗎？
那些癡心妄想的人就別再說些不切實際的夢話了，那些所謂的烈士也不過是白白地爲了名聲而犧牲。
我偶然在這裏多嘴說了這麼多，這一番話應該足以壓倒那些世俗的評判了。
自古以來那些曠達灑脫的人，都是在談笑間度過了自己的一生。
我面對這溪水，寫下這招隱的詩篇，用朱弦彈奏出這一闋琴音。