題三茅堂讀放翁碑易道士設茗

宋代 • 韓淲

寶山最佳處，突兀三茅堂。
幽襟玩巖穴，散腳登崇岡。
梅亭雖未花，自覺草樹香。
午陰布修幹，禽鳥時來翔。
下視江海波，風煙渺茫茫。
貞石披妙詞，摩挲有餘光。
吾身已塵土，乃得閒相羊。
羽人復能吟，煎茗邀山房。
意勝神頓適，俗遠慮兼忘。
乃知軒裳縶，自苦升斗藏。
飢餓非難忍，歲月空帝鄉。
揮手下山去，餘情滿秋陽。

譯文：

寶山風景最美的地方，有一座高聳的三茅堂。
我懷着清幽的心境賞玩着巖穴，放開腳步登上高高的山岡。
梅亭邊的梅花雖然還未綻放，但我已能感受到草樹散發的清香。
中午的樹蔭鋪展在長長的樹幹上，禽鳥不時地飛來翱翔。
向下望去，江海的波浪湧動，風煙浩渺一片茫茫。
我撥開碑上的塵土，誦讀着絕妙的詩詞，撫摸着碑石彷彿還有光彩留存。
我這身軀已如塵土般平凡，卻能在這裏悠閒地漫步徜徉。
道士還很會吟詩，在山間的房舍中煮茶邀請我品嚐。
意趣超勝，我的精神頓時舒暢，遠離了世俗，憂慮也一併遺忘。
這才知道那些官位權勢的束縛，不過是自己爲了微薄俸祿自尋苦惱。
飢餓並非難以忍受，可在這繁華之地歲月卻空自流淌。
我揮手告別，下山而去，滿懷的情思沐浴在秋日的陽光中。