昌甫竹隠

宋代 • 韓淲

竹隠高深處，江南懷玉村。
此老已華顛，清門非市閽。
緩步泉周遭，放眼雲吐吞。
野馬閱衆甫，冥鴻本孤鶱。
經年未能往，夢思疲我魂。
是中夫如何，不以俗諦論。
時來五七字，慘慘感慨存。
想其樹扶疎，遶屋夏籜翻。

譯文：

在那翠竹掩映、幽深高遠的地方，是江南懷玉村。村裏有位老者已然頭髮花白，他出身清白高雅，可不是那守在市井之門的俗人。

他邁着從容的步伐，在泉水四周緩緩踱步；極目遠眺，看那雲朵時聚時散、吞吐變幻。世間的凡俗之人如野馬般紛擾，而他卻像那高飛的鴻雁，本就獨自翱翔於天際。

我一年到頭都沒能前往拜訪他，夢中思念讓我身心疲憊。那地方究竟是怎樣的呢，實在不能用世俗的觀念去評判。

他不時吟出幾句詩來，字裏行間滿是深沉的感慨。我想象着他住處樹木枝葉扶疏，夏天的時候，屋旁的竹子新筍的外皮紛紛翻落。