清桐

宋代 • 韓淲

清桐發初葉，朝景散輝蔭。
幽人獨步久，興寄頗自任。
薰兮一以風，山鳥孰知禁。
平流走亂石，可潄尤可枕。

譯文：

高大潔淨的桐樹剛剛長出新葉，早晨的陽光灑下，形成一片片光影交錯的樹蔭。

一位幽居避世的人獨自漫步了很久，他的興致和寄託都由着自己的心意。

溫暖的微風輕輕吹拂，山林間的鳥兒自由自在地啼鳴，誰又能知曉什麼是禁忌呢。

平緩流動的溪水沖刷着溪中的亂石，這溪水既可以用來漱口，還可以枕着它休憩。