東山看梅

宋代 • 韓淲

臘近山放梅，霜餘竹支逕。
坡陀斜日晚，蔥蒨孤煙暝。
人行興將闌，鳥語棲未定。
更踏野橋歸，風回滿清聽。

譯文：

臨近臘月，東山之上梅花綻放，經霜之後，翠竹在小徑旁搖曳生姿，彷彿在爲行人指引着方向。

山坡起伏不平，夕陽漸漸西沉，餘暉灑在大地上。山間那一抹蔥蘢的綠意，在漸漸昏暗的天色中，伴隨着一縷孤寂的炊煙緩緩升騰。

遊玩的人興致快要消散了，鳥兒嘰嘰喳喳的，還沒有找到棲息之所。

大家踏上野外的小橋往回走，微風拂過，耳邊滿是風吹過山林、溪水流動等各種美妙的聲音。