送八歌歸寓裏

宋代 • 韓淲

我覺日已老，夢寐思故山。
故山修竹多，春流正潺湲。
喜汝調官歸，尚得年歲閒。
爲我守墳墓，經理田舍間。
四時溫飽外，尋幽可怡顏。
出入更擇友，勢利常懷奸。
因風頻寄書，慰此雙鬢斑。
潮橫漁浦渡，水滿龍山灣。
離眼望徵棹，形滯心已還。
誰憐輦轂吏，青衫裹癡頑。

譯文：

我感覺時光飛逝，自己一天天老去，在睡夢中都常常思念着故鄉的那座山。故鄉的山上有很多修長的竹子，春天的溪水正潺潺流淌，那景象十分清幽美好。

我很高興你這次調官回到故鄉，還能有幾年悠閒的時光。希望你能幫我守護家中的墳墓，料理田舍間的事務。在四季都能保證溫飽之外，你可以去探尋幽靜的地方，讓自己心情愉悅。

你日常出門交往要謹慎選擇朋友，那些追逐權勢和利益的人往往心懷不軌。你要時常藉着風把書信寄給我，安慰我這兩鬢斑白之人的思鄉之情。

潮水漲滿了漁浦渡，龍山灣也被水填滿。我滿眼離別的愁緒，望着你乘坐的遠行船隻，雖然我的身體還留在這裏，但心卻早已隨着你回到了故鄉。

有誰會憐憫我這個在京城爲官的人呢？我就像被青色官服包裹着的癡傻頑笨之人，困在這官場之中無法脫身。