施教授到官兩載 其一

宋代 • 韓淲

雖爲三年淹，已有兩載速。
良晤不易逢，幽魂恐難續。
青山照孤城，流水在空谷。
忘機在白鷗，勿笑牽黃犢。

譯文：

雖然說是要任職三年，可這一轉眼，兩年的時間就這麼快速地過去了。和好友之間能有美好的相聚實在是太難得了，若是再繼續這樣分離下去，只怕彼此的情誼就難以長久延續，如同幽魂一般消散。

城外的青山映照在孤寂的城郭之上，顯得那麼清冷；山間的流水在空曠的山谷中潺潺流淌，更增添了幾分寂靜。

那潔白的海鷗自由自在地飛翔，沒有絲毫的機心和顧慮，我也想像它們一樣忘卻塵世的紛擾。所以啊，可不要笑話我這牽着小黃牛的模樣，這也是我追求自在生活的一種方式呢。