寄和卿丈

宋代 • 韓淲

去年中秋時，同上東大樓。
長風吹綠尊，溪光與雲浮。
已而適異縣，弔古尋隠幽。
豈伊邂逅懽，亦足寫我憂。
嚴霜沍冬日，再會尤綢繆。
平生無是夢，一旦眼底收。
祇今孤山下，交遊如故不。
蕭蕭丹葉飛，憑高眇離愁。
諸老日凋謝，疇知敬前修。
夫君從李呂，此意千載休。

譯文：

去年中秋佳節的時候，我和您一同登上了東大樓。長長的風輕輕吹拂着我們手中的綠酒，那溪水的波光與天上的雲朵一同在眼前浮動。

之後我就前往了別的縣城，一路上憑弔古蹟，探尋那些隱祕清幽的地方。這一路哪裏只是偶然相遇的歡樂呢，也足夠排遣我心中的憂愁了。

寒冷的嚴霜凝結，到了冬天的時候，我們再次相會，情誼格外深厚緊密。這是我平生做夢都沒有想到的事情，如今卻一下子在眼前實現了。

如今我在孤山腳下，也不知道您和舊日的朋友們還像從前那樣交往嗎？那蕭瑟的紅色楓葉紛紛飄落，我登高遠望，心中滿是渺遠的離愁。

那些前輩們一天天凋零逝去，又有誰知道敬重前代的賢才呢？您追隨李呂等賢人的品德風範，這份心意足以流傳千載啊。