喜趙昌甫姪三哥登科

宋代 • 韓淲

我祖紹聖初，蓋亦登名第。
君家龍圖公，實託同年契。
豈知渡江久，遊宦各零替。
低頭藉世祿，悵望月中桂。
宜爲俗輩嗤，敢作臺閣計。
子方英妙時，文已合斯世。
煌煌慶元春，南省果高綴。
相看慈恩塔，益振子苗裔。
如鳳千仞翔，如鶴九臯唳。
從茲恢遠業，其肯負六藝。
志尚昔之賢，仕明古之制。
清明到華要，慶會屏氛翳。
嘆我正浮沉，期子轉磨礪。
載詠章泉詩，詞林信根柢。

譯文：

我的先祖在紹聖初年，也是科舉登第，取得了功名。
你家的龍圖公，與我的先祖是同一年登科，彼此有着同年之誼。
誰能料到，自從朝廷渡江之後過了這麼久，家族中人外出做官的情況也都漸漸衰落。
只能靠着祖上的世祿勉強維持生計，只能悵然地望着月中的桂枝（暗指科舉功名）。
這樣的狀況自然會被世俗之輩嗤笑，哪裏還敢有進入臺閣（高官顯位）的想法。
你正處在青春年少、才華出衆的時候，文章已經契合當下的時代要求。
在這喜慶的新春時節，你果然在尚書省的省試中高中。
就像當年在慈恩塔下題名的進士們一樣榮耀，也能讓你家族的後代更加興旺。
你就如同鳳凰在千仞高空翱翔，又好似仙鶴在深澤中長鳴。
從現在起，你可以恢弘家族的遠大基業，怎麼會辜負六藝的教誨。
要以古代的賢人爲志向，明白古代爲官的制度。
在清明的世道中走向顯要之位，遇到好的機遇就掃除那些不好的事情。
可嘆我如今還在人生中沉浮不定，期望你能不斷磨礪自己。
我吟誦着章泉的詩，深深感到詞林創作是有根基和底蘊的，你也要好好傳承。