次韻斯遠雨中

宋代 • 韓淲

尋幽我良久，步步生白雲。
沿潭轉長畝，剝啄楓下門。
人勝地逾佳，語到聲成文。
紛乎彼城市，有耳胡用聞。
夜雨發奇觀，簷溜迷幽芬。
我爾本何事，今昔奚所分。
擁爐挹名酒，撫幾矚偉文。
耿耿歲欲晚，姑從野梅論。

譯文：

我去探尋幽靜之地，已在山間徘徊許久，每走一步彷彿都能生出白雲繚繞。沿着水潭前行，繞過那長長的田畝，來到了楓樹之下，輕輕叩響柴門。

這裏的人品格高尚，而這地方也越發顯得美好。我們交談甚歡，話語好似成了美妙的文章。那喧囂紛擾的城市啊，即便長着耳朵又何必去聽聞那裏的嘈雜呢。

夜晚的雨帶來了奇妙的景觀，屋檐流下的雨水彷彿都瀰漫着清幽的芬芳，讓人有些迷離。我本來就沒什麼世俗之事，又何必去區分今夕和往昔呢。

我擁着爐火，端起醇香的美酒小酌，撫摸着几案，專注地閱讀着絕妙的文章。時光匆匆，這一年即將結束，我暫且就和那野外的梅花來談論這歲末的情懷吧。