次韻昌甫 其一

宋代 • 韓淲

人物本如雲，八俊更三君。
山風吹夏籜，蒼雪落紛紛。
專壑紫苔古，掩關青竹深。
據高梧而瞑，新蟬助長吟。
斸土燒萌茁，懲羹且一餐。
竹新明眼句，持答愧琅玕。
千歲支牀龜，團蒲紙帳爲。
髮梳晨粥後，梅有隔窗枝。
未臘靈山白，溪南只獨看。
章泉兩峯雪，應更地爐寒。

譯文：

人就像天上的雲朵一樣繁多，而在這衆多人物裏，有“八俊”和“三君”這樣的傑出者脫穎而出。

山間的風輕輕吹拂，吹落了夏天的筍殼，那筍殼如同潔白的雪紛紛揚揚地飄落下來。

獨佔着幽深的山谷，那裏的紫苔古老而厚重，關上房門，門外是一片深深的青竹。

我倚靠在高大的梧桐樹下閉目養神，新蟬的鳴叫彷彿在爲我的長吟增添韻律。

我掘開泥土，燒煮剛剛長出的嫩苗來喫，就像因被熱湯燙過而有所顧慮，但也得喫這一頓飯。

你那清新亮眼的詩句，我想回應作答，卻慚愧自己沒有像美玉一樣好的文字。

那千年的支牀龜，就伴着蒲團和紙帳生活着。

我在早晨喝完粥後梳理頭髮，窗外正好有一枝梅花探進來。

還沒到臘月，靈山就已經一片潔白，我只能獨自在溪南欣賞這美景。

章泉那兩座山峯上覆蓋着白雪，想來那地爐邊應該更添幾分寒意了。