和江文通擬休上人詩韻

宋代 • 韓淲

日夕北風起，叩角何悲哉。
所思不可見，只有飛雪來。
林聲方悽冽，溪光正徘徊。
短衣挽莫前，匣鏡那忍開。
空對翠屏晚，寒雲遶南臺。
茶竈熅宿火，禪龕拂新埃。
江東憶李白，今古同此懷。

譯文：

傍晚時分，北風呼呼地颳了起來，有人敲着牛角，那聲音是多麼的悲切啊。
我所思念的人啊，怎麼也見不到，只有漫天的飛雪紛紛揚揚地飄落。
樹林裏傳來淒冷凜冽的聲響，溪面的波光也彷彿在遲疑徘徊。
想要向前去，可穿着單薄短衣的我卻難以邁步；對着鏡匣，我又怎忍心打開，去看鏡中自己憔悴的模樣。
只能空對着如翠屏般的山巒，在暮色中默默發呆，那寒冷的雲朵環繞着南臺。
茶竈裏還有未熄滅的餘火，散發着微弱的溫熱，我輕輕拂去禪龕上的新塵。
此時，我想起了遠在江東的李白，古往今來，我們對友人的思念之情都是一樣的啊。