沿檄澗上將回呈元立

宋代 • 韓淲

一夜西風入南澗，便作秋聲無畔岸。
蕭蕭涼氣夢初回，不奈離愁送遊宦。
人生義命當樂天，倒睨鐘鼎初悠然。
明發分手莫惆悵，他年看我棲林泉。

譯文：

一夜之間，西風颯颯地吹進了南邊的山澗，那秋聲一下子就鋪天蓋地地響了起來，沒有邊際。
我在那蕭蕭的涼氣中從睡夢中剛剛醒來，滿心都是無法排遣的離愁，因爲又要爲了仕途奔波遠行。
人生在世，應該遵循道義、安於命運，以樂觀的心態面對一切。我看待那些榮華富貴就像倒着看東西一樣，從一開始就覺得沒什麼大不了，能保持悠然自得的心境。
明天一早我們就要分別了，你可不要惆悵難過呀。日後你會看到我隱居在山林泉石之間，過上閒適自在的生活。