吳判官野閣詩述先公甚勤次韻謝之

宋代 • 韓淲

我登野閣思過庭，吻角欲語徒悲鳴。
麗譙西池水木秀，當年手種年年生。
五六十春幾交印，幕畫英遊應接軔。
由來感舊誰發揮，龍光鬥牛知令問。
詩來喚醒醉夢中，一日好事傳江東。
吳公治行天下美，隠然蓋本西漢風。
大抵軒窗數間屋，雅俗升沈堪躑躅。
光前絕後得名章，便覺流芳爭誦讀。
夕陽淡月色朦朧，想公退食書自工。
黃卷之間欠伸處，催煎茶椀呼家童。
妙聲直啓重玄鑰，惠徼先君寧苟作。
其孤衰微但下拜，猶向霜天辱杯酌。

譯文：

我登上這野外樓閣，不禁想起了父親，嘴脣微動想要訴說些什麼，卻只能徒然悲聲長鳴。

那壯麗的譙樓西邊，池水清澈，樹木秀麗，這些都是當年父親親手種下的，年復一年不斷生長。

五六十年間，多次交接官印，在幕府中謀劃、與英才交遊的往事應已逐漸開啓。

向來感懷舊人之事，又有誰來闡發宣揚呢？你如能與龍光、鬥牛般的光輝齊名，可知你美名遠揚。

你的詩寄來，把我從醉夢之中喚醒，一日之間這等美事便在江東傳開。

吳公你治理地方的政績天下聞名，隱隱有着西漢時期官員的風範。

這樓閣不過是有幾間帶軒窗的屋子，雅人俗人在此進進出出，令人徘徊思量。

你寫出了這光前絕後的絕妙篇章，讓人感覺這詩的流芳定能引得衆人爭着誦讀。

夕陽西下，月色朦朧，想來你退朝回家後，書也寫得十分工整。

在翻閱書籍稍有睏意、伸個懶腰的時候，便呼喚家童煎茶來喝。

你詩中的妙語就像直接打開了深奧玄理的鑰匙，你緬懷我先君之作定然不是隨意寫成。

我這先君的孤子如今衰敗微末，只能向你下拜，可在這霜天裏還能蒙你以杯酌相贈。