二十五日

宋代 • 韓淲

山徑瀕溪轉，林亭亞谷斜。
老詩無住著，健酒有須賒。
急雨催楊柳，微陰養杏花。
重簾新燕子，隨處覓生涯。

譯文：

沿着山間的小路，它順着溪邊蜿蜒向前延伸，林中的亭子在山谷邊傾斜地立着。

我這寫了多年的詩啊，沒個定處，也沒什麼顯著成就。而我還想着痛飲一番，可惜身邊沒酒，還得去賒來纔行。

突然降臨的急雨不斷地敲打着楊柳，那天空中微微的陰雲彷彿在精心養護着杏花。

屋內重重簾幕下，新來的燕子在四處飛着，它們也在這世間各處尋覓着生存的法子呢。