小酌餞耿幹運趙推官分韻復和韻 其一

宋代 • 韓淲

潛魚空浪藻，倦翼漫風林。
邂逅留連飲，從容取次吟。
名言驚思苦，離話惜情深。
昔爾那知此，他還未必今。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。下面是將它翻譯成現代漢語：

那潛藏在水中的魚兒，只是徒勞地在浪濤與水藻間遊動；疲倦的鳥兒，也只是漫無目的地在風中的樹林裏飛翔。

我們偶然相遇，便留連在一起暢快飲酒，從容不迫地依次吟詩，享受這相聚的時光。

你說出的精妙話語，讓我驚歎你思考的良苦用心；分別時的話語裏，飽含着我們彼此珍惜的深厚情誼。

往昔的時候，我們哪裏會料到如今會有這樣的分別；而將來再次相見時，也未必還能有此刻這般的情境和心境了。