夜同處晦霞山

宋代 • 韓淲

燈影山窗淡，杯寒道院深。
世塵心力弱，時俗鬢毛侵。
煙莽開幽逕，霜枝墮遠林。
地偏愁獨往，鄰近喜相尋。

譯文：

夜晚，我和處晦一同待在霞山。

燈光的影子映照在山窗之上，顯得那麼黯淡；在幽深的道院裏，酒杯也是寒涼的。

在這紛繁塵世中奔波，我感覺心力愈發衰弱；被這世俗風氣所沾染，兩鬢也漸漸生出了白髮。

煙霧瀰漫在山間，那幽深的小徑在這煙霧中若隱若現；寒霜侵襲下，遠處樹林裏的樹枝紛紛掉落。

這裏地處偏遠，我獨自前往時難免會心生憂愁；好在有你住在附近，願意來探訪我，這讓我感到欣喜。