九日 其二

宋代 • 韓淲

酒不沾脣菊又華，荒苔何處落烏紗。
微官汩沒其誰問，多病尪羸只自嗟。
山遶層城明落木，江連孤嶼漲平沙。
空餘能賦登高意，一笑西窗日未斜。

譯文：

我滴酒不沾，可菊花卻又盛開了，不知道在哪處荒苔之地，我的烏紗帽會不會失落。
我這小官在塵世中埋沒，又有誰會過問我的境遇呢？我身體多病、瘦弱不堪，只能獨自嘆息。
層層山巒環繞着城郭，落葉在山間顯得格外分明；江水連着那孤立的島嶼，沙灘因江水上漲而變寬。
只可惜只剩下了能作詩賦詞、登高望遠的心意，我對着西窗微微一笑，此時太陽還未西斜。