閏九月旦

宋代 • 韓淲

春山無伴怨傷神，故作幽期一兩人。
花外水田看白鷺，松根高冢問麒麟。
初非此叟其遊淡，終是諸賢所趣真。
雨氣忽生歸去晚，新詩改罷滿壺春。

譯文：

春天的山巒中沒有同伴相陪，我不免傷感怨悶、黯然神傷。於是特意約了那麼一兩個人，定下這美好的約會一同出遊。

在花叢之外的水田邊，我們看到白鷺悠然地棲息、覓食；在松樹根部的高大墳墓旁，我們詢問着墓前石麒麟背後的故事。

一開始並不是我這個老頭子偏愛這淡雅的遊玩方式，說到底是各位賢士的志趣真誠而高雅。

忽然間，空氣中瀰漫起雨的氣息，但我們遊玩得太投入，回去的時候天色已晚。我把新寫的詩修改完畢，此時感覺酒壺裏都滿是春天的氣息，讓人陶醉。