筍出可愛

宋代 • 韓淲

雨收餘潤散晴臯，岸曲籬前首重搔。
不恨孤花春後少，最憐疎筍夜來高。
市聲隔水銷塵滓，鳥影空山落羽毛。
物外幽人元未減，自量閒品頗清豪。

譯文：

雨停之後，殘留的潤澤之氣在晴朗的水邊高地漸漸消散。我站在曲折的岸邊、籬笆前面，不由自主地抬手撓着頭。

我並不爲春天過後孤單的花朵稀少而感到遺憾，最讓我心生憐惜的是，那些稀疏的竹筍在昨夜悄然長高了不少。

隔着河水傳來的市井喧鬧聲，彷彿能把塵世的污垢都消除乾淨。鳥兒的影子在空曠的山間掠過，偶爾還會飄落一根羽毛。

在這塵世之外，像我這樣的幽居之人其實並未減少。我暗自思量，自己這閒適的品格也算得是清新豪邁了。