寄劉小山武子老丈 其一

宋代 • 韓淲

秦淮東畔得詩人，踏盡前朝陌上塵。
寺外殘陽見光宅，苑迷芳草憶臨春。
空餘王氣金陵古，猶帶歌聲玉樹新。
羸馬倦童應獨往，舊時明月恐傷神。

譯文：

在秦淮河的東邊，我結識了您這樣的詩人。您曾踏遍了前朝道路上的塵土，飽覽往昔的滄桑。

當您站在寺廟外，看着那即將西沉的殘陽，或許能想見當年的光宅寺盛景；望着那被迷離芳草掩蓋的舊日宮苑，不禁憶起臨春閣曾經的繁華。

如今，金陵城古老依舊，可往昔的帝王氣象早已消逝，只留下一片空蕩。然而，那《玉樹後庭花》的歌聲似乎還帶着新的韻律，彷彿在訴說着曾經的紙醉金迷。

想象中，您或許正騎着瘦弱的馬，帶着疲倦的書童獨自前行。那舊時的明月依然高懸天際，它見證了無數的興衰榮辱，我真擔心您見到它時，會忍不住黯然神傷。