王教授

宋代 • 韓淲

赤城霞抱玉麒麟，祖業傳芳信有人。
佔得倫魁到名第，會將經濟取通津。
我歸邂逅情如舊，君去相思話更新。
燕麥風搖梅熟雨，爲吟初度紀佳辰。

譯文：

王教授啊，您就如同那被赤城山絢爛雲霞環繞着的玉麒麟，是如此的高貴不凡，可見您家族的美好傳統和聲譽在您身上得到了很好的傳承，後繼有人吶。

您在科舉考試中獨佔鰲頭，取得了優異的名次，我相信您定會憑藉自己經世濟民的才能找到通往成功的大道，實現自己的抱負。

我歸來後與您偶然相逢，那份情誼就如同往昔一般深厚，而您離去之後，我們之間的相思話語又會增添新的內容。

在這燕麥在風中搖曳、梅子成熟時細雨紛紛的時節，我吟詩來紀念您的生辰，祝願您度過一個美好的日子。