偶成

宋代 • 韓淲

老身何計可飛騰，收歛精神過此生。
耿耿自溫誠自遣，棲棲無乃類無成。
湖山放浪慙真隠，朝市低迴亦強榮。
隨分官曹了飢渴，小樓聽雨晚風清。

譯文：

我這把老骨頭啊，實在想不出什麼辦法能讓自己飛黃騰達、有一番大作爲了。只好收斂自己的精氣神，平平靜靜地度過這剩下的人生。

我心懷赤誠，時常自我寬慰、自我排遣，可四處奔忙卻好像還是一事無成。

我在湖光山色間縱情遊玩，可心裏卻覺得慚愧，覺得自己算不上真正的隱士；在朝廷和市井中徘徊周旋，也不過是勉強求得一份虛榮。

我就這麼安於本分地在官職上混日子，解決一下基本的溫飽。此刻，獨自在小樓上聽着雨，感受着晚風的清爽。