夜長

宋代 • 韓淲

夜長殘雪小樓中，擁被閒思又一冬。
燈影易昏爐漸冷，只消斜月五更鐘。

譯文：

在這座小小的樓閣裏，這一夜顯得格外漫長，窗外殘留着未化的積雪。我裹着被子，百無聊賴地陷入思緒，不知不覺間又過去了一個冬天。

屋內的燈光昏黃暗淡，光影似乎隨時都會消散。火爐裏的溫度也在一點點降低，寒意漸漸襲來。這漫長的寒夜啊，彷彿只要捱到五更時分，等到那一聲斜月映照下的鐘聲響起，這一切的孤寂與清冷，好像就能有個結束。