西軒臘梅

宋代 • 徐僑

花開何太晚，頼爾張簷楹。
春後幾多日，枝頭三四英。
人嫌芳意懶，我愛澹標清。
恰好來深夜，移牀對月明。

譯文：

這臘梅花啊，怎麼開得這麼晚呢？還好有你裝點着屋檐。

春天都過去好些日子了，枝頭才零零星星地開着那麼三四朵花。

別人都嫌棄它開花的興致不高、意態慵懶，可我卻喜愛它那淡雅高潔的氣質。

剛好到了深夜時分，我把牀移到這裏，就這麼靜靜地對着明月，與這臘梅相伴。